繁簡轉換
貼上文字,選轉換方向,右邊馬上出結果。簡轉繁可以連台灣慣用詞一起換(軟件→軟體、信息→資訊)。用 OpenCC 開源詞庫,文字不會傳出去。
本機端處理・零上傳
「改了 N 處」是詞庫實際替換的次數,數字是參考;轉完請自己再讀一遍,特別是專有名詞、人名、程式碼和引用原文。
使用說明
- 在左邊貼上文字,右邊會即時出結果;改選「轉換方向」也會馬上重轉。
- 簡體→繁體(台灣慣用詞):字形和用語一起換,適合要給台灣讀者看的文件。僅字形:只換字,用語照舊。繁體→簡體:反過來。
- 「互換」會把結果放回左邊並把方向反過來,方便檢查轉回去的樣子。
範例
轉換方向選「簡體→繁體(台灣慣用詞)」。
- 輸入:
后天发工资,头发都急白了。打印机和视频会议都要先预约。 - 結果:後天發工資,頭髮都急白了。印表機和視訊會議都要先預約。
- 工具顯示「已轉換,共改了 8 處」。「后天」轉成「後天」、「头发」轉成「頭髮」,「打印机」「视频会议」換成台灣用語;改選「僅字形」則是「打印機」「視頻會議」。
轉換怎麼做的
- 最長詞優先:先在詞庫裡找最長的詞組,找得到就整個詞一起轉,找不到才單字轉。「头发」→「頭髮」、「发财」→「發財」、「干净」→「乾淨」、「干部」→「幹部」就是這樣分出來的。
- 台灣慣用詞:簡轉繁的第二步,再把大陸用語換成台灣說法,例如 軟件→軟體、信息→資訊、鼠標→滑鼠、內存→記憶體、打印機→印表機、出租車→計程車、視頻→影片。
- 不處理語意:不會看上下文判斷詞性或句意,詞庫沒收的詞組仍可能選錯字(例如少見的專有名詞、人名)。
- 其他:英文、數字、標點、換行維持原樣;標點符號不會被改寫,例如彎引號不會自動換成直角引號。
詞庫出處:OpenCC(Open Chinese Convert),授權 Apache License 2.0,版權屬 OpenCC 作者與貢獻者;本站將字典轉成網頁用格式並以 JavaScript 重新實作轉換流程。授權全文見 opencc-LICENSE.txt。
「发」為什麼有時變「發」、有時變「髮」?
一個簡體字可能對應好幾個繁體字,所以工具不是逐字查表,而是先找詞:頭髮、發財、後天、皇后、乾淨、幹部這類詞組在詞庫裡都有收,會用「最長詞優先」整段轉。詞庫沒收的詞,單字就用最常見的那個對應。
「簡體→繁體(台灣慣用詞)」和「僅字形」差在哪?
「僅字形」只把簡體字換成繁體字,用語不動,例如「软件」變「軟件」。「台灣慣用詞」多一道詞彙替換,把中國大陸用語換成台灣常用說法,例如軟件→軟體、信息→資訊、鼠標→滑鼠、內存→記憶體。這一步只換詞庫有收的詞,不會判斷語意,正式文件請再自己讀過一遍。
繁體轉簡體再轉回來,會跟原文一樣嗎?
不一定。繁轉簡常是多對一,例如「乾、幹、干」都會變成「干」,轉回去時就沒辦法知道原本是哪個字,只能靠詞組猜。所以要保留原文請另存一份,不要用轉出來的結果覆蓋原檔。